FAD 2016 Arabic, Portugese, Russian & Spanish

Arabic

Field Associative Debates (FADs) takes place every year in the countries where MSF works and are meant to empowered the missions: each mission decide on the topics that are of concern to them and are relevant to the social mission, and are responsible for implementation of and feedback on the result of their discussions. As such, these discussions should have a value for the mission primarily and should not necessarily imply time-consuming reporting and/or motions proposals. FADs can help identify some issues and proposals to ‘push’ to higher levels in the association (boards, etc.) – when relevant - and are also a way for boards to listen to field concerns.

المناقشات الميدانية المشتركة تعقد كل عام في الدول التي يعمل اطباء بلا حدود فيها : كل بعثة تقرر ما يهمها من مواضيع و ما هو ذو صلة بالبعثة،و هي مسؤولة عن تطبيق و عن التغذية الاسترجاعية لنتيجة المناقشات.هذه المناقشات يجب ان تكون ذو قيمة للبعثة اساسا و ليس من الضروري اضاعة الوقت في ارسال التقارير و المقترحات. المناقشات الميدانية المشتركة يمكن ان تساعد في التعريف عن بعض القضايا و المقترحات للدفع لمستويات اعلى في المنظمة وهي ايضا وسيلة لكي يستمع المجلس للاهتمامات الميدانية.

Download the 2016 FAD toolkit in Arabic here

Download the 2016 FAD Motions toolkit in Arabic here

Portugese

Debates Associativos de Campo (FADs) acontecem todos os anos nos países onde MSF trabalha e se destinam a delegar as missões: cada missão decide os tópicos que lhes são de importância e que são relevantes para a missão social, também são responsáveis pela implementação e “feedback” quanto aos resultados das suas discussões. Como tal, essas discussões devem ter primariamente um valor para a missão e não necessariamente devem implicar em relatórios extensos e/ou propostas de moções. FADspodem ajudar a identificar alguns problemas e propostas para se atingir níveis mais altos na associação (conselhos, etc) – quando relevante- e também são um meio para os conselhos ouvirem as preocupações do campo.

Faça o download do kit de ferramentas 2016 FAD em português aqui

Russian

Field Associative Debates (FADs) takes place every year in the countries where MSF works and are meant to empowered the missions: each mission decide on the topics that are of concern to them and are relevant to the social mission, and are responsible for implementation of and feedback on the result of their discussions. As such, these discussions should have a value for the mission primarily and should not necessarily imply time-consuming reporting and/or motions proposals. FADs can help identify some issues and proposals to ‘push’ to higher levels in the association (boards, etc.) – when relevant - and are also a way for boards to listen to field concerns.

Download the 2016 FAD toolkit in Russian here

Spanish

Debates asociativos En El Terreno 2016 (FAD) se celebran cada año en los países donde trabaja MSF y tienen como propósito dar poder a las misiones: cada misión decide que temas son de interés para ellos y  relevantes para la misión social, asimismo son responsables de la aplicación de y feedback sobre el resultado de sus deliberaciones. Como tal, estas discusiones deben tener un valor para la misión en primer lugar y no deben implicar necesariamente la presentación de  largos informes  y / o mociones propuestas. FAD pueden ayudar a identificar algunas cuestiones y propuestas para "empujar" a niveles más altos en la asociación (junta directiva, etc. ) - cuando sea pertinente - y son también una forma en las que las juntas directivas pueden  escuchar las preocupaciones de  la gente en el campo.

Descarga el kit de herramientas 2016 FAD en español aquí
 
Descarga el FAD 2016 Mociones toolkit aquí.

By: Rebecca Cederholm